L'harmonie Municipale Laufenburgeoise dans le rythme de la course

Pendant le week-end de l’Ascension, le Comité de Jumelage a reçu l’Harmonie Municipale de Laufenburg pour un séjour de 4 jours. Malgré un programme chargé avec notamment une aubade sur le Port du Croisic et un concert au Mont Esprit, deux de ces Musiciens ont trouvé le temps d’aller courir avec le Running Club Croisicais le Dimanche 24 Mai.

Accompagné de Betty, Françoise, Francine, Emmanuel et Thierry, les Laufenburgeois, Verena et Nicolas, ont découvert les joies de la course à pied le long de notre belle côte sauvage. Ensemble, ils ont parcouru une dizaine de kilomètres.

Souhaitons que ce sont là les prémices d’une amitié entre les coureurs laufenbourgeois et croisicais. Et l’on se prend à espérer pouvoir applaudir un Laufenbourgeois sur le Marathon de la Côte d’Amour 2009 !

--------------------------

Zu Himmelfahrt hat das « Comité de Jumelage » die Stadtfeuerwehr Musik Laufenburg während vier Tagen empfangen. Die Gruppe hatte eine ganz volles Programm mit unter anderem einem Platztkonzert und einem Konzert im Park „Mont-Esprit“. Trotdem haben zwei der Musiker Zeit genommen, um am Sonntag Vormittag mit den Mitgliedern des „Running Club Croisicais“, einem Laufen – Verein zu rennen.

Verena und Nicolas wurden von Betty, Françoise, Francine Emmanuel und Thierry begleitet. Sie haben sich gefreut, an der wilden Küste entlang rennen zu dürfen. Sie haben ungefähr 10 Km zusammen gelaufen.

Wir wünschen, dass es der Anfang einer neuen Freundschaft zwischen Laufenburger und Croisicais Renner ist. Wir hoffen vielleicht, dass einer der Renner von Laufenburg am Marathon de la Côte d’Amoiur in Oktober 2009 teilnehmen. Warum nicht ?

Un grand merci à Stéphanie pour la rédaction de l'article et sa traduction.